Problema recorrente nas versões atuais do Office e Windows 10, o Outlook congela ao clicar no botão Assinatura e aparentemente seria uma coisa difícil de resolver porém demorei mas encontrei a solução e estou aqui compartilhando a dica:
Outlook 2016 Administrador do Office 365